how …; so …, no matter how
看我激怒你多么容易
Look how easy it is to get you riled up.
— 看不见的客人 (2017)
多么心酸
How heartbreaking.
— 关于我母亲的一切 (1999)
多么荒唐的故事！
What an absurd story!
"你那脸庞多么可爱"
Your face is so lovely.
— 爱，没有明天 (2003)
这是多么值得感激的事情啊？
How grateful we should be for this!
— 密阳 (2007)
多么浪漫啊
How romantic!
— 蝴蝶梦 (1940)
多么高尚
How noble!
— 从海底出击 (1981)
现在圣诞节多么近。
Christmas is so close now.
多么可爱
How adorable!
— 战争与和平 (1968)
我多么想去，是你不让我去的
I really wanted to go; you were the one who wouldn’t let me.
多么真实
So real.
— 绝美之城 (2013)
多么怪的男人啊
What a strange man!
— 崖上的波妞 (2008)
我的甜心，我多么爱你
My sweetheart, I love you so much.
— 小偷 (1997)
多么迷人的晚上
What a lovely evening.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
我从未告诉你我多么在乎你
I never told you how much I cared about you.
— 地球上的星星 (2007)
多么漂亮的女士！
What a beautiful woman!
— 八部半 (1963)
你看起来多么漂亮。
How beautiful you look.
多么大的一辆卡车啊!
What a big truck!
我多么聪明
How clever I am!
多么精美的小礼物啊。
What a lovely little gift!
是我多么自私的行为
How selfish of me.
女士们，先生们，你们在想：“多么了不起的魔术师啊。”
Ladies and gentlemen, you’re thinking, “What an incredible magician!”
多么好
How wonderful!
— 穆那大哥做医生 (2003)
他想要在最后提起他你知道他多么喜欢他你和我们的律师还有联络吗？
He wants to mention him at the end. You know how much he likes him. Are you still in touch with our lawyer?
— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)
多么惊喜
What a pleasant surprise!
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
多么聪明的骗局
What a clever scam.
我想那是一个多么滑稽的局面，我的故事里最滑稽的部分。
I can only imagine what a hilarious situation that was—the funniest part of my story.
多么重要
How important!
— 巴克劳 (2019)
多么令我们震惊
How shocking it is!
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
我从未告诉你我多么惧怕黑暗
I never told you how afraid I am of the dark.
多么漂亮的小手!
What beautiful little hands!
— 俄罗斯方舟 (2002)
我多么需要你
I need you so much.
— 出租车司机 (2017)
多么糟糕的骗局
What a terrible scam.
一切结束于一张椅子多么的爱你
Everything ends with a chair—how much it loves you.
— 朱诺 (2007)
她的屁股多么诱人!
Her butt is so enticing!
— 西西里的美丽传说 (2000)
他的一举一动多么可爱
Everything he does is so adorable.
多么好的主意啊
What a great idea!
看，它对主人多么爱慕
Look how much it adores its owner.
— 天使爱美丽 (2001)
多么有力的言语
What powerful words.
多么自然
How natural.
"你的眼睛多么明亮"
Your eyes are so bright.
多么残酷啊
How cruel!
— 风之谷 (1984)
多么风趣的人
What a witty person!
— 美丽人生 (1997)
多么优雅。
How elegant.
多么特别的人啊。
What a special person!
生活多么复杂！
Life is so complicated!
多么绿！
So green!
— 阿玛柯德 (1973)
多么宏伟的树啊
What a magnificent tree!
亲爱的女士，今晚你会看到一个制片人会变得多么疯狂。
My dear lady, tonight you’ll see just how crazy a producer can get.
多么自然!
How natural!
多么沉重的训练
What grueling training.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
多么香的味道
What a wonderful aroma!
— 我仍在此 (2024)
女士，您组织了一场多么盛大的活动。
Ma’am, what an impressive event you’ve organized.
— RRR：双雄起义 (2022)
天那时多么开心啊
Gosh, we were so happy back then!
— 烈日灼人 (1994)
多么勇敢的战士啊
What a brave warrior!
— 伊万的童年 (1962)
多么特别而绝妙的美人儿
What a uniquely stunning beauty.
你不知道我多么爱你。
You have no idea how much I love you.
但是，谎言…不管多么动听，也救不了莎婷
But lies... no matter how sweet, can't save Shating.
— 红磨坊 (2001)
吉吉不管你现在交了多么要好的朋友希望你还是要遵守吃饭的时间连这点事都做不到啊
Jiji, no matter how close the friends you've made are, I hope you'll still stick to your mealtimes. Can't you even manage that?
— 魔女宅急便 (1989)
不管天气多么冷，我每天都去公园跑步。
No matter how cold it is, I go running in the park every day.
不管训练多么艰苦，她都没有哭过。
No matter how grueling the training was, she never cried.